Condiciones de venta
Colingua Traductiones es una agencia de traducción e interpretación con sede en Bruselas y Lieja (Bélgica). Nuestros traductores e interpretes de conferencia respetan las normes más exigentes del mercado.
INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIA
Las Partes
(1) Los contratos serán establecidos entre el Intérprete (Colingua Traducciones) y la persona o entidad financieramente responsable de la Conferencia o del evento (en adelante el Organizador), a diferencia de cualquier otra persona que pudiese estar encargada de actuar como intermediario, contratar al personal o supervisar los aspectos técnicos relacionados con la Conferencia o el evento.
Las condiciones generales del Intérprete prevalecerán sobre las condiciones del librador. Éste renuncia a sus propias condiciones, salvo en caso de acuerdo contrario explícito. Las presentes condiciones generales se rigen por el derecho belga y excluyen cualquier otro. Las presentes condiciones generales y el presupuesto tendrán valor de contrato tras la confirmación por escrito (por correo electrónico, entre otros) del pedido del cliente. La simple confirmación del pedido por correo electrónico tendrá valor de pedido en firme. El intérprete acusará la recepción de la confirmación (por correo electrónico) y confirmará la capacidad de proporcionar el servicio.
TRADUCCIÓN
En las presentes condiciones generales, se hará referencia al Traductor (Colingua) bajo la siguiente denominación: el Traductor.
1. Las condiciones generales del Traductor prevalecen sobre las del librador. Éste renuncia a aplicar sus propias condiciones, salvo en caso de acuerdo contrario explícito.
2. Condiciones de entrega
El plazo de entrega acordado por escrito con el librador se empezará a contar a partir de la confirmación por parte del Traductor del pedido definitivo de la traducción y la viabilidad de los plazos previstos en el presupuesto.