La interpretación simultánea siempre es la fórmula más eficaz, la más precisa y con la que más tiempo se ahorra, puesto que la traducción se hace de manera instantánea. Por desgracia, muchas salas no están equipadas para instalar cabinas de intérpretes, o bien son demasiado pequeñas para instalar cabinas portátiles. También puede ser que solamente haya que interpretar para una decena de personas alrededor de una mesa, una reunión de negocios, una auditoría o un encuentro con un comisario europeo en Bruselas.

Nuestros intérpretes son profesionales avezados, hombres y mujeres con una amplia experiencia a sus espaldas capaces de interpretar durante sus reuniones o negociaciones en inglés, español, francés, italiano, alemán, neerlandés y otras lenguas.

En esas ocasiones, nuestro equipo les propondrá utilizar un maletín «infoport» (un kit de interpretación portátil que en el mundillo de la interpretación en Bruselas recibe el nombre de bidule). Este sistema dotado de auriculares inalámbricos, con el que se puede hacer una interpretación simultánea casi en cualquier parte, resulta ideal para grupos reducidos de una decena de personas. Este método de trabajo implica que el intérprete está presente en la sala junto a los participantes, lo que en numerosas ocasiones facilita sobremanera la comunicación.

Por poner un ejemplo, en el pasado hemos llegado a utilizar esta modalidad durante la inauguración de la tienda de Tiffany & Co en Bruselas. En aquella ocasión, una instructora de la sede mundial de la empresa en Nueva York vino hasta Bélgica para formar al personal recién contratado en Bruselas. Con la idea de facilitar la manipulación de los productos y de garantizar una comunicación fluida y flexible en un entorno bilingüe inglés-francés, propusimos utilizar durante toda la semana de formación los equipos portátiles de interpretación para deleite de los participantes.

Conozca el material de interpretación para grupos reducidos