Colingua en pocas palabras

Quiénes somos

Colingua es una empresa de traducción gestionada exclusivamente por traductores e intérpretes de conferencias. Por lo tanto, nuestros clientes siempre están en contacto con un profesional del gremio. Contamos con traductores e intérpretes en plantilla, pero también trabajamos con colaboradores habituales freelance.

Desde cuándo y dónde

Nacimos en Bélgica en el año 2000. Estamos presentes en las tres regiones de este país, estratégicamente situado en el corazón de Europa. Sin embargo, en este mundo sin fronteras, mantenemos también una estrecha relación con nuestros clientes en Norteamérica o en América Latina.

• Nuestra agencia de traducción de Bruselas está especializada en las traducciones al francés, al inglés, al español, al neerlandés o al alemán destinadas a clientes internacionales o europeos. Sin embargo, Colingua también es una empresa de intérpretes en Bruselas, con amplia experiencia en asuntos europeos. Desde el inicio de la crisis de la COVID-19, nuestra oficina de Bruselas gestiona también los proyectos de interpretación simultánea en línea o interpretación remota.
• Nuestra agencia de traducción en Lieja constituye un retorno a las raíces de la empresa, miembro reconocido de la Cámara de Comercio y de la agencia local de promoción lingüística. Nuestra agencia de interpretación en Lieja se alza como la máxima referencia del sector en esta región de Valonia. Algunos de nuestros intérpretes forman parte del claustro de profesores del Máster de Interpretación de Conferencias de la Universidad de Lieja.
• Nuestra agencia de traducción de Flandes (situada en Lanaken) cubre la región neerlandófona del país y está especializada en traducciones del neerlandés y al neerlandés, entre otros para ayudar a las empresas internacionales a implantarse en Flandes o para ayudar a las empresas flamencas en su proyección internacional.

Nuestros clientes

Contamos con una cartera de clientes muy variada: ONG, PYMES, pero también multinacionales o grupos políticos y sindicatos. Sin olvidar nuestra especialización y amor por el mundo cultural y deportivo. ¿Qué tienen todos en común? ¡Sus proyectos nos apasionan!

Nuestros valores

• La excelencia y la transparencia: en Colingua nos implicamos a fondo y no hacemos las cosas a medias. Si no somos el socio adecuado para su proyecto, se lo haremos saber y le recomendaremos un prestatario especializado.
• La escucha: tanto para una traducción escrita como para una traducción simultánea, cada cliente tiene unas necesidades específicas. Le ayudaremos a adaptar su traducción cuando sea necesario, localizaremos su sitio web según el público destinatario, visitaremos su museo o su fábrica sobre la que vamos a traducir o la sala de conferencias en la que vamos a interpretar de forma física o virtual, en función de las posibilidades. Siempre le asesoraremos sobre cuales son las mejores opciones.
• La solidaridad: nuestros traductores e intérpretes crean, promueven y apoyan proyectos solidarios sobre temas a los que son especialmente sensibles. Le invitamos a consultar nuestra página de RSE.