¿Hay algo más natural que echar una mano a los vecinos? El equipo de hockey sobre hielo de los Bulldogs de Lieja se encuentra a menos de 1 kilómetro de nuestra oficina de traducción en Lieja. Además, nuestra empresa ha decidido apoyar al club (con todas las categorías de edad), porque el hockey, aún poco conocido en Bélgica, se basa en valores que defendemos, como el respeto, el autocontrol y el trabajo en equipo.

Para saber más sobre los Bulldogs: http://www.bulldogs-hockey.be

Participación en la operación Télévie para recaudar fondos en la lucha contra el cáncer en la Universidad de Lieja

Con esta iniciativa también buscamos defender una causa fundamental. La participación de los traductores e intérpretes de Colingua Traducción reviste dos formas: un patrocinio financiero de la operación Télévie, destinada a recaudar fondos para la investigación en la lucha contra el cáncer, así como la participación directa de una de nuestras gestoras en el relevo de 24 horas en bicicleta del equipo del Departamento de Traducción e Interpretación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Lieja.

Para saber más sobre el Télévie: http://www.televie.be

Nuestros traductores e intérpretes brindan su apoyo incondicional a esta asociación desde su creación en 2015.

Bélgica es una de las grandes cunas del ciclismo. Sin embargo, constatamos que van desapareciendo las carreras para los jóvenes. La asociación Les Printanières liégeoises nace con el propósito de crear nuevas carreras para los Eddy Merckx, Philippe Gilbert o Tom Boonen del futuro y permitir así a los jóvenes ciclistas belgas labrarse un futuro profesional en su país.

Los gestores de nuestra agencia de traducción e interpretación no han permanecido indiferentes a los argumentos de peso de los fundadores de la asociación y apoyan, tanto con fondos como con recursos humanos, a los numerosos voluntarios que colaboran con «Les Printanières».

Descubra la asociación Les Printanières liégeoises: www.LesPrintanieresLiegeoises.be

Desde la creación de Colingua Traducción en el año 2000, nuestra agencia de traducción apoya a Royal Romsée Cycliste. Este club «organizador» se fundó en 1949 en la región de Lieja con el fin de organizar carreras ciclistas en la localidad de Romsée, cerca de Lieja. La carrera más conocida de esta asociación es «Romsée-Stavelot-Romsée», una carrera UCI 1.12 de 170 km para SUB-23, con un duro recorrido que le ha valido el apodo de la pequeña Lieja-Bastoña-Lieja.

Nuestra empresa brinda, igualmente, su apoyo a las carreras para jóvenes corredores y corredoras (cadetes y junior) que organiza el mismo fin de semana Romsée Cycliste.

Más allá de proporcionar un patrocinio financiero, nuestra agencia de traducción de Lieja ofrece, desinteresadamente, los siguientes servicios al club organizador:

• alojamiento de la página Web de las 4 pruebas
• inscripción de los equipos internacionales
• acogida de los equipos internacionales el día de la prueba
• comunicación digital de las pruebas
• crónica en directo de las pruebas en las redes sociales

Descubra al Royal Romsée Cycliste: www.romsee-cycliste.be