Desde 2007, nuestro equipo de traductores de inglés, francés y español especializados en el mundo del deporte trabajan todos los días entre bambalinas traduciendo la página web oficial Dakar.com para millones de visitantes.
En estos días, al igual que todos los años, los traductores de Colingua Sports relatan fielmente a millones de lectores las hazañas y vicisitudes de los pilotos que participan en un Rally Dakar que, en esta ocasión, se celebra en Arabia Saudí.
¡Y van 14! En esta temporada da comienzo el decimocuarto Dakar para una categoría muy especial de participantes: los traductores del contenido oficial del rally-raid más duro del mundo, organizado por A.S.O. El Dakar se ha convertido en una bonita tradición para los traductores de Colingua, que un año más se han granjeado la confianza de los organizadores del antiguo París-Dakar. El rally ha crecido y evolucionado desde su llegada a Arabia Saudí. Año tras año, nuestra empresa de traducción especializada en acontecimientos deportivos ha sabido adaptarse a los cambios en la carrera y a la tecnología empleada para poder estar a la altura de las expectativas de un cliente con un grupo de seguidores cada vez más nutrido y más fiel.
Los traductores de Colingua aportan una contribución importante al sitio web oficial del evento (http://www.dakar.com) con sus traducciones en directo de las últimas noticias de la carrera, así como textos sobre lo que ocurre entre bambalinas al inglés y al español. Además, son responsables de gran parte del contenido de la aplicación móvil.
La experiencia con el Dakar, entre otros, nos ha permitido labrarnos una sólida reputación en el ámbito de la traducción deportiva (con una cartera de proyectos en la que figuran quince carreras de ciclismo profesionales, maratones, medio maratones, etc.), además de nuestra especialización en el deporte del motor, con servicios de traducción para rallies bien conocidos como el Merzouga Rally (Marruecos, 2016, 2017 y 2018), el Desafío Inca (Perú, 2013, 2014, 2018 y 2019), el Rally de Europa Central (2008) o el Silk Way Rally (Rusia, 2009, 2010 y 2011).
Historia de nuestra colaboración con el Dakar:
El Dakar – cifras clave (2019, fuente A.S.O.)
- 70 cadenas retransmiten la carrera en casi 190 países
- 1900 periodistas acreditados
- 1.200 horas de programación
- Más de 9 milliones de visitas en la Web oficial www.dakar.com traducida por Colingua
- Más de 5 milliones de visitas en la Aplicación official traducida por Colingua
- Más de 3,5 milliones fans on Facebook
