Una vez más, nuestra agencia de traducción e interpretación ha sido elegida por A.S.O., la empresa organizadora del Tour de Francia, para sus traducciones al francés, inglés, español y alemán. Nuestros traductores especializados en el ámbito deportivo colaboran con la prueba reina del ciclismo desde el año 2006.
Resumen de los servicios de traducción para el Tour de Francia 2019:
- Traducción de la página Web oficial letour.fr al inglés, español y alemán
- Traducción de la aplicación oficial al inglés, español y alemán
- Interpretación simultánea durante las ruedas de prensa de los equipos antes de la Gran Salida
- Interpretación simultánea en cabina de las reuniones técnicas destinadas a los medios antes de la Gran Salida
Nuestro equipo de traductores e intérpretes especializados en el ámbito deportivo colaboran con A.S.O. a lo largo de todo el año para garantizar la comunicación multilingüe del Tour de Francia, el tercer evento deportivo más mediatizado del mundo.
El Tour de Francia, evento deportivo de gran envergadura (3er evento deportivo del mundo detrás del Mundial de fútbol y los Juegos Olímpicos) se retransmite en 190 países en 100 canales de televisión, en 60 de ellos en directo.
La misión de nuestros traductores evoluciona con los años en función de las necesidades de los organizadores (A.S.O.) y de los últimos cambios tecnológicos: durante diez años nuestros lingüistas tradujeron en directo la carrera en el sitio oficial (36 millones de visitas únicas en 2016) al alemán y al español y, de forma puntual, al inglés. El trabajo de nuestros traductores no se limita, sin embargo, a las 3 semanas del directo, puesto que un evento como el Tour genera interés en los medios a lo largo de todo el año. Por lo tanto, en estrecha colaboración con A.S.O. nuestros traductores deportivos traducen los comunicados de prensa, pero también un gran número de aspectos relacionados con lo que ocurre entre bambalinas, así como con la organización misma de la carrera a lo largo de todo el año. Ahora, con la evolución tecnológica, nuestra agencia de traducción traduce la aplicación móvil del Tour e incluso los juegos móviles oficiales vinculados a la carrera en algunas ediciones.
Gracias a esta experiencia excepcional, Colingua ha adquirido una gran pericia en la traducción especializada para grandes eventos deportivos internacionales. Colingua traduce para otras competiciones deportivas de nivel internacional. Encontrará una lista no exhaustiva más abajo (muchas organizadas también por la empresa A.S.O).
Nuestra agencia de Bruselas también ofreció la interpretación simultánea de la despedida de Fabian Cancellara en Kuipke, el velódromo de Gante.
Aunque nuestra colaboración con el Tour de Francia parece centrarse principalmente en la traducción, nuestros intérpretes de conferencia también están activos. Nuestra agencia de intérpretes trabaja con el Tour desde hace varios años. Cabe destacar la interpretación en cabina (5 idiomas) durante el briefing de los equipos con motivo de la Grand Départ del Tour en Lieja, Bélgica, en 2012, en Chartres para la entrevista oficial de Bradley Wiggins antes de que fuera coronado en los Campos Elíseos (2012) o en Berna, en 2016, con motivo del paso del Tour por Suiza y el anuncio de A.S.O. de que retomaba la Vuelta a Alemania. Desde la Grand Départ en Vendée en 2018, nuestra agencia de intérpretes proporciona la interpretación en las ruedas de prensa oficiales de los equipos, organizadas en el centro de prensa del Tour.
CICLISMO: Tour de Francia, Amgen Tour of California, Lieja-Bastoña-Lieja, Flécha Valona, París- Niza, Critérium del Dauphiné, París-Roubaix, Tour de Omán, Tour de Qatar, Tour de Picardía, World Ports Classic, Arctic Race of Norway, París-Tours, La Course By Le Tour, Ladies Tour of Qatar, Criterium de Saitama, Eschborn-Francfurt, Romsée Stavelot Romsée.
CICLISMO (amateur): Étape du Tour, Etapa de la Vuelta, Paris-Roubaix Challenge
CICLISMO (mountain bike): Titan Desert, ROC d’Azur, ROC des Alpes, ROC D’Ardenne
RALLIES:
Rally Dakar, Merzouga Rally (desde 2016), Desafío Inca (Dakar Series), Rally de Europa Central (2013), , Silk Way Rally (2009, 2010 y 2011)
RUNNING: Marató de Barcelona, Mitja de Barcelona, Semi Maratón de París, Maratón de Paris, Run in Lyon, Marathon del Mont Saint-Michel
GOLF: Abierto de Francia
VELA: Tour de Francia, Nice UltiMed
FÚTBOL : Standard de Lieja, Arsenal FR (Liga de Campeones en Bélgica), Asociación Fan Coaching del Standard de Lieja, Belgian On-line Football Academy
Web official del Tour de Francia: www.letour.fr
