Colingua, l’essentiel

Qui ?

Colingua est une société de traduction exclusivement gérée par des traducteurs et des interprètes de conférences. Nos clients sont toujours en contact avec un professionnel du métier. Nous avons donc des traducteurs  et des interprètes en interne mais nous travaillons aussi avec des freelances.

Où et quand ?

Depuis 2000 !

• Notre agence de traduction de Bruxelles, spécialisée dans les traductions en français et en néerlandais, typiques du marché bruxellois. Mais Colingua, c’est aussi une agence d’interprètes à Bruxelles spécialisée dans les affaires européennes. Depuis le début de la crise de la Covid-19, notre bureau de Bruxelles gère aussi nos projets d’interprétation simultanée en ligne.
• Notre agence de traduction de Liège est fidèle à son ancrage principautaire et reconnue par les principaux acteurs de la place liégeoise. Notre agence d’interprétation à Liège est LA référence en matière d’interprétariat à Liège. Certains de nos interprètes sont d’ailleurs Maîtres de conférences en Interprétation à l’ULiège.
• Notre agence de traduction en Flandre (à Lanaken) a réussi à percer le marché flamand et est spécialisée dans les traductions néerlandais <> français, notamment pour aider les entreprises et acteurs culturels flamands à mieux communiquer en français. Dans la même optique, cette présence en Flandre nous permet de proposer des traductions en flamand encore plus pertinentes à nos clients francophones.

Nos clients ?

Pas de profil type parmi nos clients. Des ONG, des PME, mais aussi des multinationales ou des groupes politiques et des syndicats. Sans oublier les milieux culturels et le monde du sport. Ils ont toutefois toutes et tous un point en commun : ils nous passionnent !

Nos valeurs ?

• L’excellence et la transparence : chez Colingua, nous faisons tout à fond. Si votre projet nous semble en dehors de nos cordes, nous vous le dirons et vous recommanderons un prestataire spécialisé.
• L’écoute : chaque client, que ce soit pour la traduction écrire ou la traduction simultanée, a des besoins différents. Nous vous aiderons à localiser votre traduction si nécessaire, nous visiterons votre site touristique si nous le pouvons, et nos interprètes visiteront votre salle de conférence pour vous conseiller sur les aspects pratiques, si les conditions le permettent.
• Solidarité : notre équipe de traducteurs et interprètes soutient des projets qui lui tiennent à coeur, en y participant directement ou en devenant partenaires. Consultez notre page RSE.