Des interprètes et traducteurs spécialisés dans le sport ! Avec cabine ou kit mobile (bidule) – anglais, français, espagnol et néerlandais
– Ces 18 et 19 juin, les interprètes de Colingua Traduction ont eu l’occasion de participer au débat citoyen « Football, Culture et Prévention » organisé par l’ASBL Fan coaching-Eurofan en partenariat avec la Ville de Liège et le Forum européen pour la Sécurité urbaine (Efus) en collaboration avec l’Université de Liège et le R. Standard CL.
C’est dans ce cadre que nos traducteurs ont réalisé une interprétation simultanée en cabine en anglais et en français pour faciliter le dialogue avec les invités internationaux présents lors de l’événement à l’ULg et au Vertbois.
Cette collaboration avec le Fan Coaching s’inscrit dans une relation de longue durée puisque nos interprètes sont déjà intervenus à plusieurs reprises lors d’événements organisés par le Fan Coaching, notamment des visites de stade en compagnie de délégations d’autres clubs européens intéressés par les questions de sécurité à Sclessin
Colingua confirme à nouveau sa fiabilité et sa réputation en tant que société de traducteurs et d’interprètes spécialisés dans le secteur du sport, notamment le football. Dans le passé, les interprètes de Colingua avaient en effet déjà travaillé lors de matches de League des Champions et par exemple accompagné l’équipe d’Arsenal FC lors du match contre le Standard de Liège.
Liste non exhaustive des événements sportifs pour lesquels nos traducteurs et interprètes travaillent régulièrement :
CYCLISME : Tour de France, Liège Bastogne Liège, Flèche Wallonne, Paris Nice, Critérium du Dauphiné, Paris Roubaix, Tour d’Oman, Tour du Qatar, Tour de Picardie, Critérium International, World Ports Classic, Arctic Race of Norway, Tour d’Espagne (de manière ponctuelle), Paris Tours, Ladies Masters, Ladies Tour of Qatar, Romsée Stavelot Romsée.
Toujours en cyclisme, notre agence de Bruxelles a aussi fourni l’interprétation simultanée lors des adieux de Fabian Cancellara au Kuipke, le vélodrome de Gand (en collaboration avec Microson).
CYCLISME (grand public) : Etape du Tour, Etapa de la Vuelta
CYCLISME (VTT) : ROC d’Azur, ROC des Alpes, ROC D’Ardenne
RALLYES RAID : Dakar, Desafio Inca (Dakar Series)
COURSE A PIED : Semi-Marathon de Paris, Marathon de Paris, Run in Lyon
GOLF : Open de France
VOILE : Tour de France à la Voile
ÉVÉNEMENTS SPORTIFS GRAND PUBLIC : The Mud Day
