220 participants répartis dans plus de 100 pays: une réussite pour l’AG en ligne de l’ACI lors de laquelle nous avons assuré l’interprétation simultanée à distance en anglais, espagnol et français sur Zoom depuis notre studio.

Crise oblige, l’Alliance Coopérative Internationale (ACI) a dû se résoudre à organiser son assemblée générale en ligne. L’ACI nous a donc demandé de proposer une solution permettant d’assurer l’interprétariat en plusieurs langues en ligne, comme c’est généralement le cas lors de ses rencontres.

Résumé des services

• Interprétation simultanée en ligne en anglais, français et espagnol
• Création de la session Zoom multilingue pour le client
• Modération de l’événement par un modérateur professionnel trilingue
• Interprétation depuis notre studio d’interprétation équipé de cabines pour nos interprètes. Nos interprètes disposaient chacun(e) d’une cabine par respect des normes sanitaires en vigueur
• Accueil d’un membre du secrétariat de l’ACI dans notre studio pour y gérer l’événement et bénéficier du support technique de notre régie

À propos de Colingua

Colingua est une agence d’interprètes disposant de bureaux à Bruxelles, Liège et Lanaken (Limbourg).  Notre société est spécialisée dans l’interprétation de conférence à distance (ISD). Colingua propose des services d’interprétation sur plusieurs plateformes, dont Zoom, et dispose également de deux studios dotés de cabines et d’un espace destiné à accueillir les clients désireux de s’exprimer depuis notre studio grâce à nos écrans vert et bleu permettant de recréer un cadre professionnel pour leur événement.

À propos de l’ACI

L’Alliance Coopérative Internationale (ACI) regroupe, représente et assiste les coopératives du monde entier. Fondée en 1895, il s’agit de l’une des plus anciennes organisations non gouvernementales au monde. L’ACI travaille avec les gouvernements au niveaux mondial et régional afin de créer un environnement législatif propice à la formation et au développement de coopératives.

Guide de l’organisateur de visioconférences avec interprétation

1. Les types de plateformes
2. Vous utilisez ZOOM ?
3. Vous désirez conserver votre outil de visioconférence habituel ?
4. Le Modérateur : figure clé de l’événement en ligne
5. Les interprètes : en studio ou à domicile ?
6. Un événement hybride alliant présentiel et distanciel ?
7. Exemples d’événements virtuels avec nos interprètes
8. L’interprétation en ligne : sécurité et fiabilité