L’interprétation simultanée est toujours la formule la plus efficace : précision et gain de temps puisque la traduction est quasi instantanée. Malheureusement, toutes les salles ne sont pas équipées de cabines d’interprètes ou sont trop petites pour y installer une cabine temporaire. Et vous ne serez qu’une petite dizaine de personnes autour d’une table, pour une réunion d’affaires, un audit ou une rencontre avec un commissaire européen…

Les interprètes de Colingua sont toutes et tous des professionnel(le)s aguerri(e)s capables d’interpréter lors de vos négociations ou rencontres professionnelles en anglais, espagnol, italien, allemand, néerlandais…

Notre équipe vous proposera alors d’utiliser une valisette infoport (kit d’interprétation mobile, aussi appelé « bidule » dans le jargon). Ce système de casques sans cabines permet une traduction  simultanée plus ou moins partout, et est parfait pour de petits groupes. Cette méthode de travail implique que l’interprète soit présent dans la salle aux côtés des participants, ce qui facilite parfois la communication.

Découvrez le matériel d’interprétation adapté à un petit groupe