Nos traducteurs anglais et espagnols assurent une permanence 24h/24 pendant tout le Dakar. Colingua traduit dans les coulisses de l’application et du site web officiels de la course.
Résumé des prestations sur le Dakar 2019 :
. Langues traduites : français, anglais, espagnol
. Nombre estimé d’heures de traduction lors du rallye : 350+
. Un service de traduction disponible 24h/24 pendant toute l’épreuve
Historique de notre collaboration avec le Dakar
. Première participation de nos traducteurs en 2007 (Lisbonne – Dakar)
. Langues traduites sur www.dakar.com depuis 2007 : français, anglais, espagnol, allemand, portugais et portugais-brésilien
. Des traductions toute l’année : le Dakar ne se limite pas à 10 étapes et 3 journées de vérifications techniques avant le départ. A.S.O. nous confie la traduction de sa communication officielle en anglais et en espagnol tout au long de l’année.
Les traducteurs de Colingua sont principalement présents derrière le site officiel de l’épreuve, www.dakar.com, où ils traduisent le suivi en direct commenté de la course et de nombreux textes sur les coulisses du rallye, ainsi que sur certains contenus de l’application mobile, des médias qui ont conservé toute leur pertinence malgré la présence croissante des réseaux sociaux.
Grâce à son expérience sur le Dakar, notre agence de traduction s’impose au fil des années comme la référence en matière de traductions dans le secteur des sports mécaniques grâce à notre participation à d’autres rallyes de renommée internationale tels que le Merzouga Rally (Maroc, 2016, 2017 et 2018), le Desafío Inca (Pérou, 2013, 2014 et 2018), le Rallye d’Europe Centrale (2008) ou encore le Silk Way Rally (Russie, 2009, 2010 et 2011).
Le Dakar en quelques chiffres (2018, source A.S.O.)
- Diffusion TV dans 190 pays
- 1.900 journalistes
- Plus de 4.000.000 de spectateurs le long des routes
- Plus de 11.000.000 de visites sur le site officiel www.dakar.com
- Plus de 5.000.000 de visites sur l’application mobile
- Plus de 2.000.000 de fans sur Facebook
À propos de Colingua
Colingua est une agence de traduction et d’interprétation spécialisée dans le sport. Nos références parlent d’elles-mêmes :
- Cyclisme sur route : Tour de France (depuis 2006), Paris-Nice, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Tour de Yorkshire, Criterium de Saitama…
- VTT : Roc d’Azur, Titan Desert…
- Football : Standard de Liège
- Running : Marathon de Barcelone, Marathon de Paris, Semi de Paris
- Différentes agences de communication spécialisées dans le sport : 15Love, 1001 Vagues, Madiot Communications
Copyright photo : A.S.O.
