16ème Tour de France pour les traducteurs et interprètes de Colingua. Cette année encore, A.S.O. nous a confié différents services en ligne et dans les salles de presse de la Grande Boucle.
Détail des services proposés à A.S.O. pendant le Tour de France 2021 :
- Traduction écrite (anglais, espagnol et allemand) du site officiel letour.fr
- Traduction de l’application officielle du Tour (anglais, espagnol et allemand)
- Traduction des communiqués officiels de l’épreuve
- Traduction en direct du fil info anglais de la cinquième étape
- Traduction simultanée en cabine lors des conférences de équipes organisées à Brest
- Traduction simultanée en cabine de la conférence finale du Tour à la veille de l’étape des Champs
Seize années d’étroite collaboration avec A.S.O. ont permis à nos traducteurs et interprètes de côtoyer l’élite mondiale du cyclisme et de proposer des services de traduction à la hauteur d’une épreuve telle que le Tour de France, le troisième événement sportif au monde. Cette expérience hors du commun a permis à notre société de traduire d’autres événement sportifs mondiaux et de se faire un nom dans le monde du sport professionnel.
Même si notre agence semble principalement proposer des traductions écrites sur le Tour de France, nos interprètes de conférences ne sont pas en reste. Depuis le Grand Départ de Vendée en 2018, notre agence d’interprètes assure également l’interprétariat lors des conférences officielles des équipes organisées au centre de presse du Tour. Il y a deux ans, nos interprètes jouaient d’ailleurs à domicile à l’occasion du Grand Départ du Tour depuis Bruxelles avant de se rendre à Nice pour le Grand Départ 2020. Outre les Grands Départs du Tour de France, nous avons notamment assuré l’interprétation en cabines (en 5 langues) du briefing des équipes à l’occasion du Grand Départ du Tour à Liège en 2012, envoyé des interprètes à Chartres pour l’interview officielle de Bradley Wiggins avant son couronnement sur les Champs Elysées, à Bern en 2016 à l’occasion du passage du Tour en Suisse et de l’annonce de la reprise du Tour d’Allemagne par A.S.O. ou encore à Libourne pour la conférence de Tadej Pogačar.
